読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる
[オペラ・オペレッタ訳詞家の日常] 劇場(オペラ/ミュージカル/声楽/室内楽/オーケストラ/バレエ/映画/動画)
書斎(オフィス/読書/語学/翻訳/音楽/"ホームシアターオペラ"
[ ボストニエンヌ ・ ダイアリー ] 衣(からだ/ジョギング)食(料理/外食)住(交際/イベント)
[アメリカで、日本人が、育てる。] 学校・休暇(サンクスギビング/年末/冬/春/夏)
習い事・アルバイト・ボランティア・"ファミリームービーナイト"

ボストンバレエ「海賊」キャスティング表・前半(10/27-30)

Boston Ballet - The Company→ボストンバレエ「海賊」キャスティング表・後半(11/2-6) - mayumiura log 10/27(木)オープニングナイト 10/28(金)7:30PM 10/29(土) 1PM 10/29(土)7:30PM 10/30(日)1PM Conrad Lasha Khozashvili Patrick Yocum Paul…

夏の名残のひとり冷やし中華

久々の在宅日。一人ランチは何にしようかな……とパントリー(食糧庫)を覗いたら、「中華三昧・涼麺」が一個だけ残っているのを発見。シメシメと嬉しくなって、手抜きながらも三色の具を揃えて冷やし中華。これで本当に未練なく、今年の夏にサヨナラできそう…

「どこまで訳注をつけるか」

ヒラリー・ロダム・クリントン『村中みんなで』(1996年)訳者あとがき。 翻訳をしながら悩んだことは、アメリカの読者には自明のことであっても、日本の読者には必ずしもそうでない事柄にどこまで訳注をつけるかという問題であった。たとえば、「家族の価値…

【BSO定期】ヤクブ・フルシャ指揮&ツィンマーマン独奏による中東欧プログラムの夕べ

www.bso.org スメタナ:「わが祖国」より第3曲「シャルカ」 バルトーク:ヴァイオリン協奏曲第2番【休憩】 ムソルグスキー:交響詩「はげ山の一夜」 ヤナーチェク:狂詩曲「タラス・ブーリバ」 指揮:ヤクブ・フルシャ - Wikipedia ヴァイオリン独奏:フラン…

ソンドハイム「サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ」@Huntington Theatre Company

www.huntingtontheatre.org

ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》@MET Live in HD Encore

Tristan und Isolde

よしもとばなな「まぼろしハワイ」

まぼろしハワイ (幻冬舎文庫)作者: よしもとばなな出版社/メーカー: 幻冬舎発売日: 2010/08/05メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 9回この商品を含むブログ (10件) を見る もくじ まぼろしハワイ 姉さんと僕 銀の月の下で 波——あとがきとして 文庫版あとがき…

処女作とは

私自身、二十年前の作品をちょうど見直しているところなので、旧作に再会するときの気恥ずかしさ、しかしその中にたしかに見出せる方向性の萌芽、という実感にひどく共感する。 十五年も昔に書いたものを、今さらのように読み返すのは少し気恥ずかしい。そこ…

オックステールの煮込みスパゲティ&人参ロースト添え

夕方6時台に一瞬だけ全員集合して、手早く夕食を済ませたら、 私はオペラ、夫と息子たちは別用でまた外出、とあらかじめわかっていた水曜日。 一皿盛りでさっと食べられて、でも食べ応えのあるもの……と考えながらの買い物中、 オックステールを見つけたので…

ロシュ・ハシャーナー休校日に映画「Kubo and the Two Strings」@AppleCinemas Freshpond

息子が観たいと言っていた映画、ユダヤ教の祝日 Rosh Hashanah で休校の今日しかチャンスはない!というわけで、私自身は予告編も何も見ないまま、連れ行くついでに観に行った。それがよかった気がする一本。 公式サイト(英語):Kubo and the Two Strings …

BLO《カルメン》初日&楽日タイムテーブル比較

2回聴きに行ったボストンリリックオペラの《カルメン》、 何の役に立つかわからないけど、タイムテーブル記録してみた。 「前半1時間半、25分前後の休憩をはさんで、後半1時間=合計3時間」というところ。初日と最終日で、ペース的にはほとんど変わらなかっ…

リヒャルト・シュトラウス《ばらの騎士》演奏会形式@BSO定期

September 29 and October 1 | Boston Symphony Orchestra | bso.org www.bso.org

本格寿司ディナーで定期会食 @ Toraya, Arlington

定期的に会食して近況アップデートし合う友人と、アーリントンの隠れ家的な本格寿司屋「Toraya」でじっくりディナー。日本懐かしの「竜田揚げ」を前菜に、友人は「ちらし寿司」、私は「寿司デラックス」(デラックスには雲丹・イクラの軍艦巻がつくのだ〜)…

ジョギング記録(2016年9月期:8/27-9/26)

9/5に一日2回走ったので、きれいな直線にはならなかったけど(笑)。http://mayumiura.tumblr.com/post/151018319397/mayumiura-fitness-profile-runkeepermayumiura.tumblr.com夕方、近所の友人宅を訪ねる時も思い立って往復ジョギング、今日は二回も走っち…

ビゼー《カルメン》ビエイト新演出オープニングナイト@ボストンリリックオペラ

blo.org

コワーキングスペース再考

先日、近所に新しいコワーキングスペース(有料オフィス)ができたのを知った。その名も「Workbar」、場所はなんと行きつけの大型文房具チェーン店 Staples の店内。2011年に、通える範囲に最初のコワーキングスペースを見つけた時は、興奮してオープンハウ…

Afternoon Concert 25

教会で聴く室内楽プログラム @ Music at Eden's Edge

September – Music at Eden's Edge

ドヴォルザーク《ディミトリー》@ Odyssey Opera

dimitrij | Odyssey Opera

毎朝ベッドを出る前に!お目覚め足先ストレッチ

低気圧で具合悪くなる人に効くかもしれないストレッチの漫画を描きました。私はこれをしていたら楽になったので、辛くなる人は試してみてほしい。 pic.twitter.com/faVKbMEPO4— 三和緒むら (@mura30) 2016年7月18日これすっごくいいのでオススメです。毎朝ベ…

ジョギング記録(2016年8月期:7/25-8/26)

http://mayumiura.tumblr.com/post/149556361637/mayumiura-fitness-profile-runkeepermayumiura.tumblr.comwww.facebook.com一ヶ月間、毎日ジョギングを続けてみて、一番の変化は体脂肪率の減少。体重はほとんど変わってない。そして、体型の変化が始まって…

If You Ever Fall In Love... もしおまえが人を好きになるなら…

www.youtube.com もしおまえが人を好きになるなら…… 1. おまえの好きな色や、コーヒーの好きな飲み方を知りたがるような人を、好きになりなさい。 2. おまえの笑い方が好きで、その笑い声を聞くためなら何だってするような人を、好きになりなさい。 3. おま…

If You Ever Fall In Love... もしあなたが恋をするなら…

www.youtube.com もしあなたが恋をするなら…… 1. あなたの好きな色や、コーヒーのちょうど好きな飲み方を知りたがるような人と、恋をしなさい。 2. あなたの笑い方が大好きで、笑い声を聞くためなら何だってするような人と、恋をしなさい。 3. あなたの胸に…

ピアノ&チェロ伴奏《ドン・パスクワーレ》@Opera del West

Opera del West キャスト ノリーナ Megan Brunning(ソプラノ) エルネスト Salvatore Atti(テノール) マラテスタ医師 Elliot Matheny(バリトン) ドン・パスクワーレ Giovanni Spanu(バリトン) 公証人 Amanda Sindel-Keswick(メゾソプラノ) アンサン…

【予告】ボストンの映画館で、2016-17シーズン・英ロイヤルオペラ+α を観る

NYメトロポリタンオペラの "Live in HD"(日本では「ライブビューイング」)に相当する 英ロイヤルオペラの映画館上映シリーズ "Live Cinema"(日本では「シネマシーズン」?)。 ここボストンでは、Brookline にあるインディーズ映画館 Coolidge Corner Cin…

今夜の夕食♪リスト【2016年7月】

鶏の日 7/7今夜の夕食♪(鶏の日)昨日ガッテンの「糖質ダイエット」特集見て、肉・野菜の摂取量&レパートリー増やさないとな〜と思ってたところ。今日はまずはこれでガッツリ! / “今話題の「村井さんちのぎゅうぎゅう焼き」って?メニュー作者に誕生…” htt…

辻邦生『夏の光 満ちて』1980.6.16

辻邦生という人は、こういうことを「臆面もなく」日本語で書くところが、たまらなく好き。 もっと軽やかな、もっと陽気な、もっと貧しげな、もっと素朴な土地へゆかなくてはならない。生きていることだけで満足して、夕方の人通りを楽しげに眺めたり、一杯の…

会場売りのオペラ本ピックアップ・3冊

マスカーニ《イリス》の会場ロビーで、関連CDとともに売られていたオペラ本たち。 気になる本を3冊、メモしてきた。 ちなみに、この出店を出していたのは、NYの独立系書店「Oblong」。 売り子のお兄さんが、はっとするような美男子で、ついついテーブルに引…

マスカーニ《イリス》@ Bard SummerScape

Fisher Center Bard Events July 24 Opera Talk at Noon 参考:Italianate Ardor, Beyond Puccini - The New Yorker(2016/7/25)

マサチューセッツ現代美術館(MASS MoCA マスモカ)の午後

Massachusetts Museum of Contemporary Art - Wikipedia, the free encyclopedia MASS MoCA | Massachusetts Museum of Contemporary Art

ドニゼッティ《夜の鐘》&マスカーニ《友人フリッツ》2本立て

www.bostonmidsummeropera.org

南木佳士『阿弥陀堂だより』1995年

南木佳士 - Wikipedia(なぎけいし;1951年生) 阿弥陀堂だより - Wikipedia 単行本(1995年;44歳)阿弥陀堂だより作者: 南木佳士出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 1995/06メディア: 単行本この商品を含むブログ (1件) を見る 文庫版(2002年)←読んだのは…

今夜のぎゅうぎゅう焼き♪「塩豚」編

BEFORE: AFTER:

土曜ホームシアターで映画「ファインディング・ニモ」

夕食後、一時解散して、夜9時にリビングルーム再集合。 Amazon Video で$3.99でレンタルして、即上映開始。 今夜のファミリームービーナイトは、2003年「ファインディング・ニモ」。続編の「ファインディング・ドリー」を観に行く前に(^_-) / “ファインディ…

七夕に聴く「ア・チェンジ・イズ・ゴナ・カム」

7/5にルイジアナ州、7/6にミネソタ州、そして今日7/7はテキサス州ダラスで……と、銃声の鳴り止まない米国の七夕。友人が祈りとともにシェアしてくれたこの歌を聴きながら、来てほしい「変化」について考えています。昨夜ミネソタ州でまたも起きてしまった、黒…

MacBookが熱い!冷却対策二つ

英語仕事のときはウェブ辞書を複数開いてるから、MacBook が熱もって仕方ない。その熱気のせいか、電磁波?みたいなキケンな何かが出ているのか、右手がだるくてかなわん。アイスで冷やしながら、手首浮かしてタイプしてる。— 三浦真弓 Mayumi MIURA (@mayum…

料理中と運転中は「オーディブル」タイム

Amazonオーディブル始めたので、料理中にがんがん聴くことにした。レシピさえ先に頭に入れておけば、料理に求められる作業とオーディブルを聴く作業は、完全にコラボする。言い換えれば、料理に求められていない機能の有効活用になる。— 三浦真弓 Mayumi MIU…

バートレット・シャー演出《愛の妙薬》@MET in HDサマーアンコール

死ぬ前に読むべき本・トップ10+番外編 by MsMojo

www.youtube.com ハーパー・リー『アラバマ物語』1961年 ジェーン・オースティン『高慢と偏見』1813年 ハーマン・メルヴィル『白鯨』1851年 エミリー・ブロンテ『嵐が丘』1847年 J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』1951年 J・K・ローリング『ハリー…

ボストン東スクール 第29回 年度末発表会

ミュージカル「マチルダ」全米ツアー・ボストン公演

http://boston.broadway.com/shows/matilda-baa/boston.broadway.com マチルダ (ミュージカル) - Wikipedia

フレッド・プロトキン『オペラ101』オーディブル購入

ペーパーバックは2014年に買って積ん読していたこの本、著者フレッド・プロトキン氏本人のナレーションで Amazonオーディブルが出ているのを見つけ、即購入。机に向かえる時間はめいっぱい翻訳仕事に使いたいし、和書ならたまの逃避ネタにもなるが洋書はやは…

【翻訳】「あっちはピストル、でも僕たちには花がある」

[最終更新:2016-06-17]www.youtube.com レポーター 何があったか知ってる? あの人たちがどうしてあんなことしたかわかる?Tu comprends ce qui s'est passé? Tu comprends pourquoi ces gens ils ont fait ça? 子 うん、すごくすごく意地悪だから。意地悪…

市役所オペラ《ボリス・ゴドゥノフ》

COMMONWEALTH LYRIC THEATER

ボストンバレエ「白鳥の湖」2016(2回目)倉永美沙/ゴンザロ・ガルシア/サビ・ヴァルガ組

www.bostonballet.org 配役 オデット/オディール 倉永美沙(プリンシパル) ジークフリート王子 ゴンザロ・ガルシア(ゲスト・プリンシパル*1) ロットバルト サビ・ヴァルガ(ソリスト) 王妃 キャスリーン・ミッチェル(ゲスト・アーティスト) ジークフリ…

90+ Cellars(ナインティプラスセラーズ)の赤ワインクラブ

年明けからしばらく「家にお酒を置かない(飲むのは外でだけ)」生活をしてみて、 お酒との関わり方がすっかり変わった。 あればあるだけ飲んでしまう自分がイヤになり、一時は料理酒さえ買うのをやめたが、 家からパッタリお酒をなくしたら、「なければない…

全寮制芸術高校の声楽科卒業リサイタル

5月に入ると、米国は、学年末および卒業関連イベントが目白押し。 月曜の夜、ボストン郊外の全寮制芸術高校 Walnut Hill School of the Arts*1へ、 ある声楽専攻生さんの卒業リサイタルを聴きに行った。会場は、校内にあるリサイタル専用のサロン風ホール Bo…

2016年夏・メトロポリタンオペラ HD サマーアンコール上映

メトロポリタンオペラから、この夏のHDサマーアンコール上映スケジュールが発表された。 www.facebook.comwww.youtube.com独立記念日の週をはさんで、前後に2週間ずつ、水曜の夜7時から。 演目は、《トスカ》《愛の妙薬》《ラ・ボエーム》《コジ・ファン・ト…

【予告】Celebrity Series of Boston 2016-17シーズン

ボストンのクラシック音楽招聘シリーズ「Celebrity Series」の来季ラインナップ発表。 オペラ・声楽関係からは、この4人。もううう、これは全員行くでしょう! イアン・ボストリッジ&トーマス・アデスの「冬の旅」 Ian Bostridge - Wikipedia, the free enc…

フレッド・プロトキンと味わうオペラ・料理・文化—北イタリア9日間の旅

www.nytimes.comフレッド・プロトキンと味わうオペラ・料理・文化……北イタリア9日間の旅!行きたいよううう!!! / “Italian Opera Small Group Tour Travel with Times Journeys” https://t.co/iJV6G6mMpa— 三浦真弓 Mayumi MIURA (@mayumiura) 2016年4月1…