mayumiura log

X日後のための覚書き

2016-10-17から1日間の記事一覧

ボストンバレエ「海賊」キャスティング表・前半(10/27-30)

Boston Ballet - The Company→ボストンバレエ「海賊」キャスティング表・後半(11/2-6) - mayumiura log 10/27(木)オープニングナイト 10/28(金)7:30PM 10/29(土) 1PM 10/29(土)7:30PM 10/30(日)1PM Conrad Lasha Khozashvili Patrick Yocum Paul…

夏の名残のひとり冷やし中華

久々の在宅日。一人ランチは何にしようかな……とパントリー(食糧庫)を覗いたら、「中華三昧・涼麺」が一個だけ残っているのを発見。シメシメと嬉しくなって、手抜きながらも三色の具を揃えて冷やし中華。これで本当に未練なく、今年の夏にサヨナラできそう…

「どこまで訳注をつけるか」

ヒラリー・ロダム・クリントン『村中みんなで』(1996年)訳者あとがき。 翻訳をしながら悩んだことは、アメリカの読者には自明のことであっても、日本の読者には必ずしもそうでない事柄にどこまで訳注をつけるかという問題であった。たとえば、「家族の価値…